Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

terne jo

  • 1 длинный нож гаучо

    adj
    Arg. terne

    Diccionario universal ruso-español > длинный нож гаучо

  • 2 жесть с матовым покрытием из сплава свинца и олова

    n

    Diccionario universal ruso-español > жесть с матовым покрытием из сплава свинца и олова

  • 3 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 4 освинцованный лист

    adj
    eng. chapa emplomada, chapa terne

    Diccionario universal ruso-español > освинцованный лист

  • 5 свинцово-оловянные покрытия

    adv

    Diccionario universal ruso-español > свинцово-оловянные покрытия

  • 6 сильный

    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    adj
    1) gener. adiano, bueno, deshecho, enérgico, esforzado, estrenuo, firme, forcejudo, fornido, grande, importante, intenso (напряжённый), macho, membrudo, poderoso (могущественный), potente (мощный), pujante, recio (резкий), robusto (крепкий), terrible, toroso, vegeto, vicioso, vigoroso (стойкий; волевой), violento (непереносимый), vivaz, agudo, eficaz, explosivo, fuerte, intensivo, pesado, potente, tieso, valiente
    2) eng. potente (напр., о средстве)
    3) econ. potencial
    4) emot. drástico, monumental
    5) mexic. garrudo, desaforado
    6) Arg. morrudo
    7) Col. alentado
    9) Peru. ñeque
    10) Chil. macanudo
    11) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > сильный

  • 7 хвастливый

    хваст||ли́вый
    fanfaron(em)a;
    \хвастливыйовство́ fanfaronado;
    \хвастливыйу́н fanfaronulo.
    * * *
    прил.
    jactancioso, vanaglorioso, preciado

    хвастли́вая речь — discurso jactancioso (vanidoso)

    хвастли́вая ро́скошь — lujo ostentoso

    * * *
    прил.
    jactancioso, vanaglorioso, preciado

    хвастли́вая речь — discurso jactancioso (vanidoso)

    хвастли́вая ро́скошь — lujo ostentoso

    * * *
    adj
    1) gener. alardoso, avalentado, avalentonado, blasonador, fantàstico, jactancioso, preciado, vanaglorioso, empampirolado, hablador, hablanchìn, hablantìn, jàcaro
    2) colloq. alabancioso, fachendista, fachendoso, fachendón, terne
    3) amer. pantorrilllludo, flotante, pintor
    4) mexic. fachoso
    5) C.-R. gañotudo

    Diccionario universal ruso-español > хвастливый

  • 8 хвастун

    м. разг.
    jactancioso m, fanfarrón m, farolón m, matasiete m
    * * *
    м. разг.
    jactancioso m, fanfarrón m, farolón m, matasiete m
    * * *
    n
    1) gener. baladrón, braveador, bravonel, es amigo de echar flotas, escuderón, fanfarrón, farfantón, jaco, tragahombres, valenton, alabancioso, figurón, jacarero, jaque, jaquetón
    2) colloq. bocón, bravucón, cacarero, fachendista, fachendón, farolón, jactancioso, matasiete, perdonavidas, raja broqueles, rajabroqueles, echacantos, fachendoso
    3) mexic. echón, echador, faramallero
    4) Arg. terne
    5) Col. roncón
    6) Cub. bocatero
    7) Chil. palancana, palangana

    Diccionario universal ruso-español > хвастун

  • 9 энергичный

    энерги́чный
    energia.
    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    прил.

    энерги́чный руководи́тель — dirigente dinámico

    энерги́чные ме́ры — medidas decisivas

    энерги́чная по́мощь — ayuda intensiva

    энерги́чный проте́ст — protesta enérgica

    * * *
    adj
    1) gener. activo, enérgico, gallardo, vivo, vital, valiente
    2) colloq. bragado
    3) eng. vigoroso
    4) Arg. garifo
    5) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > энергичный

  • 10 неяркий

    нея́ркий
    nehela.
    * * *
    прил.
    1) ( тусклый) poco brillante, pálido, débil

    нея́ркие звёзды — estrellas poco brillantes (de luz pálida)

    2) перен. ( неброский) no vistoso, no chillón

    нея́ркое пла́тье — vestido no vistoso

    3) перен. ( невыразительный) inexpresivo, poco brillante, apagado
    * * *
    прям., перен.
    terne, pâle

    нея́ркий свет — lumière f pâle

    нея́ркий тала́нт — talent m pâle

    Diccionario universal ruso-español > неяркий

См. также в других словарях:

  • Terne — is an alloy coating of lead and tin used to cover steel, in the ratio of 20% tin and 80% lead. Terne is used to coat sheet steel to inhibit corrosion. It is the one of the cheapest alloys suitable for this, and the tin content is kept at a… …   Wikipedia

  • terne — 1. (tèr n ) adj. Qui n a point ou qui a peu d éclat. •   Les yeux ternes ne disent presque rien, J. J. ROUSS. Ém. I. •   Le poli terne, gras et savonneux de tous les jades, BUFF. Min. t. VII, p. 52.    Terme de peinture. Coloris terne, coloris… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • terne — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que presume de valiente. 2. Uso/registro: elevado. Que es obstinado: Con los años me he vuelto terne y cabezota. 3. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terne — TERNE. adj. de t. g. Qui n a point l éclat qu il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d une autre chose. Vostre argenterie est terne. ces pierreries sont ternes. le cristal est terne auprés du diamant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Terne — Terne, 1) so v.w. Ternion; 2) drei besetzte Nummern im Lotto, s.d. 1) c) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Terne — (Ternion, lat.), Zusammenstellung je dreier Dinge aus einer größern Anzahl (vgl. Kombinationslehre), insbes. beim Lottospiel jede Zusammenstellung von drei bestimmten Nummern unter den vorhandenen 90 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Terne — (lat.), s. Lotto …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Terne — Terne, der Dreitreffer im Zahlenlotto; ternär, dreifach …   Herders Conversations-Lexikon

  • terne — (tûrn) n. Terneplate. * * * …   Universalium

  • terné — terné, ée (tèr né, née) adj. Terme de botanique. Il se dit des parties qui sont rapprochées trois par trois. Les feuilles du trèfle sont ternées, c est à dire composées de trois folioles. ÉTYMOLOGIE    Lat. ternus, triple …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • terne — Terne, Liuidus …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»